1 00:01:51,156 --> 00:01:53,655 VESTUL PENNSYLVANIA 2 00:01:56,154 --> 00:01:59,120 PIATRA DE FUNCȚIE 3 00:02:59,826 --> 00:03:02,624 Pennsylvania? Cui s-ar gândi să caute acolo? 4 00:03:02,824 --> 00:03:05,923 Cât de repede poți părăsi civilizația și întoarcerea la natură în Manhattan? 5 00:03:06,123 --> 00:03:08,922 Trebuie să vorbesc cu Sam, dar cred că putem merge marți. 6 00:03:09,122 --> 00:03:11,320 Cât timp a trecut? Doi ani? 7 00:03:11,720 --> 00:03:12,818 Doi ani? 8 00:03:13,065 --> 00:03:16,653 Îți spun ceva, Martin: suntem mai mulți izolat decât în mijlocul neantului. 9 00:03:17,218 --> 00:03:19,218 Va fi bine să te văd. 10 00:03:24,077 --> 00:03:27,214 CAMDEN, MAINE Sam, poți să ieși? 11 00:03:30,112 --> 00:03:32,212 Ce s-a întâmplat? 12 00:03:33,911 --> 00:03:36,976 - Martin a găsit ceva. - Unde? 13 00:05:48,052 --> 00:05:50,351 Dumnezeu! 14 00:06:24,636 --> 00:06:27,934 - Unde a fost găsit? - În Pennsylvania. 15 00:06:28,434 --> 00:06:30,233 Ne gândim mereu care era în Maine. 16 00:06:30,533 --> 00:06:33,532 L-au adus de foarte departe. 17 00:06:34,032 --> 00:06:40,128 - Și acum? - Piatra este aici, Întreabă. In oras. 18 00:06:40,563 --> 00:06:42,363 Am rămas doar noi doi, Lars. 19 00:06:42,563 --> 00:06:47,360 - E timpul să-mi spui unde te ascunzi... - La revedere, Hagstrom. 20 00:06:47,560 --> 00:06:50,559 Jacob, te rog. Nu intelegi nimic. 21 00:06:51,109 --> 00:06:54,207 Bunicul meu este bolnav. Asta e tot ce înțeleg. 22 00:06:54,907 --> 00:06:58,306 Altcineva trebuie să știe asta. 23 00:07:15,539 --> 00:07:18,138 Unchiul tău și cu mine ne cunoaștem De ani de zile, Jake. 24 00:07:18,338 --> 00:07:21,962 Și ei cred în lucruri care ar putea lasa-i intr-un casa de nebuni. 25 00:07:22,162 --> 00:07:24,961 Lucruri ieșite direct din coșmarurile tale. 26 00:07:25,161 --> 00:07:29,959 Este rezultatul unei vieți Ascultând poveștile tale, mulțumesc foarte mult. 27 00:07:30,159 --> 00:07:34,957 Jacob, te-ai întrebat vreodată dacă ai visat? cu poveștile pe care ți le spunem? 28 00:07:35,157 --> 00:07:41,055 Sau dacă vă spunem aceste povești să-ți explici visele? 29 00:08:40,695 --> 00:08:43,661 Ai acea strângere de fonduri. 30 00:08:45,470 --> 00:08:48,800 - Spune-mi că nu e azi. - Este azi, şefu'. 31 00:08:49,000 --> 00:08:54,697 - Spune-mi că nu trebuie să plec. - Trebuie să pleci. Tu ești vicepreședintele. 32 00:08:57,983 --> 00:09:00,343 Presupun că vor fi suspecţi obişnuiţi. 33 00:09:00,543 --> 00:09:04,209 Da. Cred că voi fi Singura persoană pe care nu o cunosc. 34 00:09:06,968 --> 00:09:09,601 Este incredibil, nu? 35 00:09:13,811 --> 00:09:16,643 Este motivul meu de a trăi. 36 00:09:48,396 --> 00:09:51,896 Ah, am un titlu bun. Vulturi de cultură și de elită, 37 00:09:52,183 --> 00:09:56,628 Ei își dezvăluie furia într-o bârlog, să construi o nouă galerie de artă. 38 00:09:57,095 --> 00:09:59,593 - Ce crezi, Martin? - Frumos cercel, Lester. 39 00:09:59,793 --> 00:10:04,259 Am auzit că ai găsit ceva mare. Vorbind metaforic, desigur. 40 00:10:04,734 --> 00:10:08,532 Nu cred că cititorii tăi Va părea la fel de interesant ca 41 00:10:08,732 --> 00:10:11,531 despre grămada de oameni întinși în haine designer, distrugând o scufundare. 42 00:10:11,731 --> 00:10:16,828 Nu se știe niciodată, va trebui să vezi. poate Aș putea să-ți fac un loc în rubrica mea. 43 00:10:17,339 --> 00:10:21,138 Este o propunere interesantă; dar, nu, mulțumesc. 44 00:10:21,338 --> 00:10:24,436 Am auzit că ai un mic problema cu liftul. 45 00:10:26,362 --> 00:10:30,128 O să ne vedem în secțiunea de umor, Lester. 46 00:10:55,069 --> 00:10:57,069 Opusul necinstei este onestitatea, 47 00:10:57,511 --> 00:10:59,302 opusul nemulțumirii Este satisfacție. 48 00:10:59,939 --> 00:11:02,137 De ce gândaci Mor mereu în spate? 49 00:11:02,337 --> 00:11:08,235 Și de ce doar Betty apare în vitaminele din „The Flintstones”? 50 00:11:10,926 --> 00:11:13,410 - Este suficient, Martin? - Pentru ce? 51 00:11:13,610 --> 00:11:16,983 Martin încearcă să demonstreze că America A fost descoperit de vikingi. 52 00:11:17,183 --> 00:11:18,282 De fapt, norvegieni. 53 00:11:18,798 --> 00:11:21,282 Nu este vorba despre dovezi, ci despre legitimare vârsta pietrelor. 54 00:11:21,483 --> 00:11:24,315 Vikingi, norvegieni... care este diferenta? 55 00:11:26,729 --> 00:11:29,172 Bătrânul Sam Stewart trebuie să fie încântat. 56 00:11:29,372 --> 00:11:32,869 Doi ani de căutări fără succes în nord-est și asta cade în mâinile noastre. 57 00:11:34,062 --> 00:11:37,161 - „Oare” ne cade? - Martin știe ce spun. 58 00:11:37,461 --> 00:11:39,760 Suntem cu toții membri egali a consiliului. Da, Martin? 59 00:11:41,086 --> 00:11:43,919 Apropo, ce mai face Marla? 60 00:11:45,725 --> 00:11:49,460 A fost auzită bine, având în vedere asta Locuiește într-o rulotă de doi ani. 61 00:11:49,660 --> 00:11:54,757 L-am cunoscut pe soțul tău și sunt lucruri mai rele decât să petreci doi ani într-o rulotă cu el. 62 00:11:55,436 --> 00:11:58,135 Bea niște vin, dragă. 63 00:11:59,014 --> 00:12:02,246 Ei bine, voi primi banii mei. 64 00:13:27,117 --> 00:13:31,203 Am crezut că doar stai pe aici la vest de oraș, Hagstrom. 65 00:13:31,403 --> 00:13:34,202 Ai idee ce ai gasit? 66 00:13:34,402 --> 00:13:36,201 Așa cred. 67 00:13:36,401 --> 00:13:41,808 Piatra runică îți va face multe promisiuni. Poți simți ceea ce îți dorești cel mai mult. 68 00:13:42,008 --> 00:13:45,006 Nu asculta nimic din ce-ți spun. 69 00:13:45,236 --> 00:13:48,565 Hagstrom, e o stâncă. Să vedem dacă înțelegi: o stâncă. 70 00:13:48,765 --> 00:13:51,864 Nu am obiceiul să vorbesc cu pietrele. Aceasta este specialitatea ta, nu? 71 00:13:52,064 --> 00:13:56,083 - Ai crezut mereu ce e mai rău despre mine. - Mai bine decât meriți. 72 00:13:56,283 --> 00:14:00,081 „M-am săturat de oameni La fel ca tine, m-a tratat ca un nebun! 73 00:14:00,281 --> 00:14:04,380 În seara asta, va fi mai puțin nebuni toti! 74 00:14:24,272 --> 00:14:26,371 ce vrei? 75 00:15:17,723 --> 00:15:20,266 Ești sigur că a spus Care erau personajele nordice? 76 00:15:20,466 --> 00:15:22,898 Da, din secolul al VI-lea. 77 00:15:23,286 --> 00:15:26,918 - Nu a fost cu mult timp în urmă. - Ce? 78 00:15:27,664 --> 00:15:31,761 - Povestea ta cu Martin. - Sam, a fost acum doi ani! 79 00:15:32,448 --> 00:15:35,546 - Nu ai avut noroc până acum? - Scuzați-mă? 80 00:15:36,541 --> 00:15:39,134 Mă refer la litere Ce este în rune? 81 00:15:39,334 --> 00:15:42,966 Mi-a spus ceva despre oxidarea gravurilor. 82 00:15:45,365 --> 00:15:50,282 Uită-te la tine. Sunteți entuziasmat de niște pietre a oamenilor cavernelor. 83 00:15:50,482 --> 00:15:55,279 Fără îndoială, aceasta este legată de a religie pe care nimeni nu o înțelege sau și-o amintește. 84 00:15:55,640 --> 00:16:01,737 Ai prefera imaginea unora sălbatici cu penisuri de 38 de centimetri. 85 00:16:02,897 --> 00:16:05,995 Singurul lucru care va dura mai mult că religia este pornografie. 86 00:16:06,688 --> 00:16:09,387 Voi căuta cuvinte murdare pentru tine. 87 00:16:17,046 --> 00:16:21,593 - Ce sa întâmplat, dragă? nu esti... - Eu însumi? Oricine ar fi. 88 00:16:22,393 --> 00:16:29,389 Sunt doar îngrijorat că când ajungem acolo la New York... totul va fi la fel. 89 00:16:29,900 --> 00:16:33,744 Îți faci prea multe griji. Totul va fi la fel ca înainte. 90 00:16:33,944 --> 00:16:37,642 Tocmai asta este Nu vreau să fie la fel. 91 00:16:49,195 --> 00:16:51,327 Arăți grozav, Martin. 92 00:16:53,740 --> 00:16:57,637 Așa sătul de dezastru și uitat de avere. 93 00:16:59,229 --> 00:17:02,329 „Că viața mea ar rezista la orice posibilitate.” 94 00:17:03,131 --> 00:17:07,228 - Porți cămașa pe care ți-am cumpărat-o. - Mi-a fost dor de tine. 95 00:17:07,884 --> 00:17:09,961 Care este acea expresie în franceză? 96 00:17:11,461 --> 00:17:15,358 Căutați-l în dicționar. Veți găsi o fotografie cu mine. 97 00:17:17,913 --> 00:17:21,460 Fundația nu a găsit-o, dar minerii din Pennsylvania. 98 00:17:22,260 --> 00:17:23,758 La aproximativ o jumătate de milă, sub suprafata. 99 00:17:24,886 --> 00:17:27,162 800 de metri sub suprafață? 100 00:17:29,297 --> 00:17:32,697 Minerii nu au observat scrierea runică, dar au observat imaginea fiarei. 101 00:17:32,897 --> 00:17:38,075 Au numit fundația de istorie locală, dar habar n-aveau ce era. 102 00:18:19,942 --> 00:18:22,741 Clădirea s-ar putea prăbuși și nici n-ar fi observat. 103 00:18:22,941 --> 00:18:25,307 Aș da orice ca să ajung acolo la acel grad de concentrare. 104 00:18:25,907 --> 00:18:27,734 Mai pictezi, sper. 105 00:18:27,934 --> 00:18:31,601 Da, doi ani pictând tablouri care nici măcar ar arăta cel mai excentric galerist. 106 00:18:31,801 --> 00:18:35,825 Dar ești foarte bun. Cu toții avem blocuri. 107 00:18:37,078 --> 00:18:40,178 Al meu vine de la cu mai mult de o viață în urmă. 108 00:18:40,562 --> 00:18:45,440 Am crezut că voi trăi în Maine doi ani M-ar ajuta, dar nu. 109 00:18:45,640 --> 00:18:50,071 Frustrarea este portabilă. Al meu este pe aici, undeva. 110 00:18:50,271 --> 00:18:52,928 Se pare că întotdeauna astept ceva. 111 00:18:53,128 --> 00:18:58,428 Astept inspiratie, te astept munca mea devine brusc strălucitoare. 112 00:18:58,628 --> 00:19:01,632 Parcă aș aștepta Să-mi înceapă viața. 113 00:19:01,832 --> 00:19:05,430 Oameni fără imaginație, nici talent, nu știe cât de norocos este. 114 00:19:06,658 --> 00:19:09,758 Cunoaștem cealaltă parte. 115 00:19:16,526 --> 00:19:18,626 Frumoasă cămașă. 116 00:19:19,344 --> 00:19:22,443 Există variații ale scrisori pe care nu le-am văzut niciodată. 117 00:19:23,662 --> 00:19:28,160 Înțeleg ceva, dar ar trebui consulta pe altcineva. 118 00:19:28,791 --> 00:19:32,721 -Lars Hagstrom mai este prin preajmă? -A luat-o razna acum cativa ani. 119 00:19:32,921 --> 00:19:36,096 El este încă cel mai bun în domeniul său, în ce referitor la cercetarea nordică. 120 00:19:36,296 --> 00:19:38,667 Și este, de asemenea, un istoric fără remediu. 121 00:19:38,867 --> 00:19:41,966 Deosebesc faptele de ficțiune. 122 00:19:42,482 --> 00:19:45,081 Hagstrom trebuie efectua o lobotomie. 123 00:19:46,752 --> 00:19:49,274 E timpul să mergi la culcare. 124 00:19:49,474 --> 00:19:52,440 - Ți-e somn? - Deloc. 125 00:20:06,059 --> 00:20:09,958 Fotografii ale minei. M-am gândit că ai putea ajuta. 126 00:20:12,923 --> 00:20:16,742 Cineva și-a dorit cu adevărat asta piatră a rămas îngropată. 127 00:20:20,257 --> 00:20:23,783 - Unde stai? - Marla are încă apartamentul ei. 128 00:20:23,983 --> 00:20:25,948 Pe strada 11, îmi amintesc. 129 00:20:26,148 --> 00:20:29,780 Te lăsăm undeva, Martin? 130 00:20:30,147 --> 00:20:32,379 Nu, mulțumesc, eu... 131 00:20:34,145 --> 00:20:35,944 La naiba, Mi-am lăsat cheile în studio. 132 00:20:36,144 --> 00:20:39,643 E în regulă, te așteptăm. 133 00:20:42,221 --> 00:20:47,024 Au fost scântei între voi? 134 00:20:47,224 --> 00:20:51,087 Luați totul ca pe o glumă, În afară de nenorocitele tale pietre. 135 00:20:51,387 --> 00:20:56,759 Aveţi dreptate. Nu glumesc niciodată despre pietrele mele. 136 00:21:54,367 --> 00:21:55,923 Mi-am uitat cheile. 137 00:21:56,123 --> 00:22:01,421 Este vârsta, domnule Almquist. În curând va fi Veți uita să vă butonați brațul. 138 00:23:06,547 --> 00:23:08,447 Marotta, 44. 139 00:23:09,044 --> 00:23:14,288 Este fantastic. Bea una pe numele meu. 140 00:23:14,488 --> 00:23:16,588 Îți spun imediat. 141 00:23:17,072 --> 00:23:19,745 - El este Willis. - Felicitări, bunicule. 142 00:23:20,045 --> 00:23:23,410 La naiba! Știam că ești Pastilele de fertilitate ar funcționa. 143 00:23:27,306 --> 00:23:28,705 La naiba. 144 00:23:32,113 --> 00:23:33,913 Mă întreb de ce întârzie. 145 00:23:34,413 --> 00:23:36,345 Cui îi pasă? 146 00:23:51,249 --> 00:23:55,948 Cladirea Magnusen. 611 din Strada 5, etajul 44. Imediat! 147 00:24:16,238 --> 00:24:18,338 Isus Hristos! 148 00:25:30,316 --> 00:25:33,114 -De cât timp ești aici? - 10 minute. De ce? 149 00:25:33,314 --> 00:25:35,113 Ceva se întâmplă la etajul 44. 150 00:25:35,313 --> 00:25:37,413 Martin! 151 00:25:39,312 --> 00:25:41,478 Stai aici. 152 00:26:10,680 --> 00:26:12,772 Este Martin! 153 00:26:12,972 --> 00:26:14,788 - Doamnă, nu! - Martin! 154 00:26:14,988 --> 00:26:17,087 611. 155 00:26:19,625 --> 00:26:22,224 Le stii pe astea doua? 156 00:26:25,415 --> 00:26:27,382 Dumnezeu! 157 00:26:27,582 --> 00:26:29,682 Martin. 158 00:26:30,581 --> 00:26:32,681 Martin. 159 00:26:52,349 --> 00:26:56,480 La naiba! Nu ia nimeni inițiativa? Conectați circuitul! 160 00:26:56,680 --> 00:26:59,312 Arată ca un mormânt, la naiba! 161 00:26:59,803 --> 00:27:02,603 Căpitan Fanducci, omucidere. Iar tu esti... 162 00:27:02,803 --> 00:27:04,602 Sunt Dr. Stewart și aceasta este soția mea, doamna Stewart. 163 00:27:05,203 --> 00:27:09,200 Dr. Stewart, doamna Stewart. Ce poți să-mi spui? 164 00:27:09,400 --> 00:27:11,900 - Am fost aici cu un coleg. - Numele dumneavoastră? 165 00:27:12,468 --> 00:27:17,301 Martin Almquist. Am ieșit împreună lângă 2 AM, dar și-a uitat cheile. 166 00:27:17,501 --> 00:27:19,501 M-am întors după ei și asta a fost ultima dată când l-am văzut. 167 00:27:19,701 --> 00:27:21,181 Ce făceau ei aici la vremea aceea? 168 00:27:21,734 --> 00:27:24,480 Sunt arheolog, angajat de către Fundația Magnusen. 169 00:27:24,681 --> 00:27:27,254 Am venit să descifrăm runele a descoperirii noastre recente. 170 00:27:27,454 --> 00:27:30,553 Stai un minut, descifra ce? 171 00:27:31,220 --> 00:27:34,052 Rune. Este o piatră runică. 172 00:27:35,816 --> 00:27:37,616 Ce este o piatră runica? 173 00:27:37,816 --> 00:27:41,614 Gravuri nordice, printre primele exploratorii Americii de Nord. 174 00:27:41,814 --> 00:27:44,100 „Nu crezi că italienii Au fost primii care au sosit? 175 00:27:44,300 --> 00:27:46,240 - E puţin probabil. - Ce avem? 176 00:27:46,640 --> 00:27:49,892 Pistolul era de calibru 45. Au tras de șase ori, niște gloanțe l-au zdrobit. 177 00:27:50,092 --> 00:27:55,285 - Există sânge și păr amestecat. - Cum naiba scapi de asta? 178 00:27:55,485 --> 00:28:00,850 Un câine de pază sau un urs, care a scăpat de la grădina zoologică. 179 00:28:01,329 --> 00:28:03,306 Numele meu este Richardson. Eu sunt detectivul șef. 180 00:28:03,506 --> 00:28:05,467 - Dr. Stewart. - Ce mai faci, doctore? 181 00:28:05,667 --> 00:28:08,942 Îmi pare rău, șefule, dar nu cred că a animalul deconectează circuitul principal. 182 00:28:09,142 --> 00:28:11,403 Nici măcar nu aș lua liftul până la etajul 44. 183 00:28:11,603 --> 00:28:15,396 Urmele de sânge duc până la capăt de pe hol și apoi spre scări. 184 00:28:15,596 --> 00:28:21,399 Nu sunt picături, ci bălți. Apoi, La jumătatea lor scad și dispar. 185 00:28:21,485 --> 00:28:24,188 Va fi vindecat rana. 186 00:28:24,388 --> 00:28:28,387 Restaurat? Ce cuvânt elegant, Fanducci. 187 00:28:28,681 --> 00:28:34,012 Vreau să văd urma de sânge... sau scena restaurantului. 188 00:28:42,346 --> 00:28:46,644 Pare ciudat, nu-i așa? Există o piață pentru așa ceva? 189 00:28:46,844 --> 00:28:51,743 - Cauți un motiv? - Pot fi. 190 00:28:54,315 --> 00:28:57,414 O să fac asta să revină la tine. 191 00:29:06,520 --> 00:29:08,250 Ce ai de gând să faci cu Martin? 192 00:29:08,450 --> 00:29:11,974 Voi face orice ca să-l găsesc. Am multe întrebări pentru el. 193 00:29:12,174 --> 00:29:15,357 Nu o să cred că are nimic Ce să faci cu asta, nu? 194 00:29:15,557 --> 00:29:18,691 Tocmai am scos două băieți de la naibii de podea. 195 00:29:18,891 --> 00:29:22,774 Oamenii mei încearcă să adune cadavrele. Nu găsesc brațul portarului. 196 00:29:22,974 --> 00:29:25,812 Prietenul tău a fost ultimul care i-a văzut în viață. 197 00:29:26,012 --> 00:29:29,411 - Dacă mă întrebi pe mine, nu există niciun motiv. - Nu te-am întrebat al naibii. 198 00:29:29,728 --> 00:29:35,259 Voi putea spune o singură propoziție? fără cuvântul „dracu”? 199 00:29:36,465 --> 00:29:38,191 - Pot să încerc. - Mulţumesc. 200 00:29:38,772 --> 00:29:40,566 Ai dreptate, îmi pare rău. 201 00:29:41,391 --> 00:29:44,587 - Vrea cineva o bomboană din Fez? - Nu. 202 00:29:44,787 --> 00:29:47,286 Cele mai bune bomboane din lume, la naiba. 203 00:29:58,514 --> 00:30:01,175 NOTAR 204 00:30:22,287 --> 00:30:24,486 Iacov. 205 00:30:24,686 --> 00:30:28,285 Te rog, unchiule, lasă-l să moară. 206 00:30:38,482 --> 00:30:40,582 Vin! 207 00:30:55,475 --> 00:30:59,107 Martin, ce sa întâmplat? Unde ai fost? 208 00:31:02,472 --> 00:31:04,571 am venit... 209 00:31:07,469 --> 00:31:09,569 am venit la... 210 00:31:16,859 --> 00:31:19,691 Am venit să mă iau. 211 00:31:21,304 --> 00:31:24,103 - Vreau acel portret. - Ce ți s-a întâmplat? 212 00:31:24,303 --> 00:31:26,403 Te vreau. 213 00:31:27,031 --> 00:31:28,830 Martin, încetează. 214 00:31:29,030 --> 00:31:31,129 Te rog, Martin! 215 00:31:32,555 --> 00:31:35,355 Vă rog! Sam! 216 00:31:36,385 --> 00:31:39,183 - Martin, ce faci? - Eu fac asta! 217 00:31:39,383 --> 00:31:42,282 Martin, oprește-te! �Nu 218 00:32:35,359 --> 00:32:39,324 Cred că ai luat o decizie proastă. 219 00:32:40,357 --> 00:32:46,254 Vă las acest portret ca să-ți aduci aminte de mine. 220 00:32:48,353 --> 00:32:54,584 Ai spus că mă aștepți viata ta incepe. Să începem aici. 221 00:33:03,346 --> 00:33:09,044 Am iadul în minte pentru tine. Pentru noi doi. 222 00:33:23,410 --> 00:33:26,253 Părea că băuse timp de trei săptămâni. 223 00:33:26,453 --> 00:33:27,849 A zâmbit, dar... 224 00:33:28,087 --> 00:33:31,255 A fost o grimasă că nu văzusem niciodată. 225 00:33:31,949 --> 00:33:33,748 - Și mai era ceva. - Ce? 226 00:33:33,948 --> 00:33:36,646 Haina i s-a deschis și Avea găuri de gloanțe. 227 00:33:36,846 --> 00:33:41,802 Să ne întoarcem pe pământ. Tu spui asta A împușcat gardianul pe Almquist? 228 00:33:42,082 --> 00:33:43,166 - Da. - Nu. 229 00:33:43,302 --> 00:33:45,090 Examinăm părul ce era în revolver 230 00:33:45,290 --> 00:33:47,436 și ei cred că îi aparține unui câine mare. 231 00:33:47,636 --> 00:33:48,659 Și ce zici de Martin? 232 00:33:48,859 --> 00:33:52,434 Nu spun că nu este implicat, dar nu Se plimbă cu șase focuri, la naiba. 233 00:33:53,034 --> 00:33:54,433 Iartă-mă. 234 00:33:54,633 --> 00:33:57,432 Almquist nu putea merge pe stradă, cu șase gloanțe. 235 00:33:57,632 --> 00:34:00,332 Și asta? Cercetătorii Nu puteau spune nimic. 236 00:34:00,582 --> 00:34:04,729 - Nu sunt surprins. - Ce este asta? 237 00:34:05,901 --> 00:34:09,168 Aceste simboluri sunt sculptate în jurul reliefului fiarei. 238 00:34:09,368 --> 00:34:13,167 Acest simbol este pentru „i” sau „y” și acesta este pentru „r”. 239 00:34:13,367 --> 00:34:19,164 Deci, este "Skerner", sau, poate, „Frer”... sau „Fenrir” 240 00:34:19,364 --> 00:34:21,163 Ce înseamnă Fenrir? 241 00:34:21,363 --> 00:34:26,328 Este vreunul dintre voi Fanducci? Are o chemare. 242 00:34:27,360 --> 00:34:29,660 Fanducci, da. 243 00:34:36,356 --> 00:34:37,180 Oh. 244 00:34:37,380 --> 00:34:43,096 Au primit raportul cu privire la victime și Au mușcături de la un animal necunoscut. 245 00:34:43,296 --> 00:34:45,308 Îmi poți spune altceva? 246 00:34:45,508 --> 00:34:48,664 Este în afara zonei mele cunoștințe, dar există o altă persoană. 247 00:34:48,864 --> 00:34:51,643 -Lars Hagstrom. - E în regulă. Unde locuiește? 248 00:34:52,243 --> 00:34:56,041 Nu, tipul ăsta e un nebun și nu am sa vorbesc cu tine. te voi insoti. 249 00:34:56,241 --> 00:35:02,038 Nu pleci nicăieri, frumosule. Injecția va avea efect în aproximativ... 250 00:35:02,238 --> 00:35:03,838 ...14 secunde. 251 00:35:05,080 --> 00:35:06,128 Voi merge. 252 00:35:06,237 --> 00:35:11,325 Fanducci, sunt sigur că va vorbi. cu mine, dar informațiile vor fi inutile. 253 00:35:11,525 --> 00:35:16,871 Acum cineva ar trebui să spună că ar trebui exista o explicatie logica. 254 00:35:17,071 --> 00:35:21,072 - Nu vreau să meargă singură. - Nici eu. 255 00:35:21,272 --> 00:35:24,442 Îți voi trimite o mașină să o însoţească. 256 00:35:24,642 --> 00:35:26,086 Fii atent, bine? 257 00:35:26,375 --> 00:35:31,244 Sunt sigur că... există unele explicație logică... pentru toate acestea. 258 00:35:39,457 --> 00:35:41,632 Fanducci a spus nu. Am scăpat de tine. 259 00:35:41,832 --> 00:35:44,319 Ce idee atrăgătoare, dar Hagstrom a spus că trebuie să meargă singură. 260 00:35:44,519 --> 00:35:46,618 Va fi în apartamentul 7A. 261 00:35:51,179 --> 00:35:53,603 Copilul lui Rosemary locuiește aici? 262 00:35:53,803 --> 00:35:58,435 Credeam că vin să-l văd pe Lars Hagstrom. Rosemary nu locuiește aici. 263 00:35:59,601 --> 00:36:02,648 Uită-l. La 7A. 264 00:36:15,065 --> 00:36:18,863 Hei, spune-i că nu poate Sunt copii în clădire! 265 00:36:19,063 --> 00:36:21,696 Suntem deja destul de răi. 266 00:36:40,198 --> 00:36:43,694 Marla Stewart. Vorbim la telefon. 267 00:36:44,594 --> 00:36:48,392 Vii să-l vezi pe bătrânul prost? 268 00:36:48,592 --> 00:36:50,692 Da. 269 00:36:51,591 --> 00:36:54,557 Cel puțin, ea este sinceră. 270 00:36:55,129 --> 00:36:58,229 Darjiling. 271 00:36:59,545 --> 00:37:02,442 Trebuie să-mi pun micul prieten în tarcul lui. 272 00:37:02,842 --> 00:37:04,372 Scuze pentru mizerie. 273 00:37:04,879 --> 00:37:09,865 Acest loc a văzut vremuri mai bine, dar nu în acest secol. 274 00:37:34,284 --> 00:37:36,384 Gardienii. 275 00:37:38,583 --> 00:37:43,581 Le-a supraviețuit tuturor. Aproape toate. 276 00:37:45,180 --> 00:37:46,779 Cine erau gardienii? 277 00:37:47,079 --> 00:37:53,676 Un grup de bărbați cu cunoștințe respins de oamenii mici. 278 00:37:56,569 --> 00:38:00,368 - Darjiling? - Cejlonu. 279 00:38:05,393 --> 00:38:09,393 Te-ai întrebat vreodată de ce? Nordicii au venit aici, 280 00:38:10,113 --> 00:38:14,038 cu aproape 900 de ani înainte decât italienii? 281 00:38:14,118 --> 00:38:17,217 - în ultima vreme, nu - Este foarte simplu. 282 00:38:18,120 --> 00:38:23,551 Nordicii s-au îndepărtat de pământul lor cât au putut, 283 00:38:24,117 --> 00:38:28,916 pentru că aveau ceva din de care voiau să scape. 284 00:38:29,938 --> 00:38:32,104 Piatra runelor. 285 00:38:39,319 --> 00:38:44,418 O contradicție în schemele mele, recunosc. 286 00:38:45,471 --> 00:38:48,770 Tu, desigur, nu ești un credincios. 287 00:38:49,446 --> 00:38:56,045 Ateii nu se ascund în adăposturi și acum ești într-una. 288 00:38:56,686 --> 00:39:03,650 Piatra runică este figura centrală în ziua finală nordică. 289 00:39:04,486 --> 00:39:07,585 iar noi suntem personaje secundare. 290 00:39:08,422 --> 00:39:14,987 L-am avertizat pe Martin, dar bănuiesc că era deja prea târziu. 291 00:39:20,670 --> 00:39:22,228 Nu ești nebun. 292 00:39:22,428 --> 00:39:25,627 Fiecare dogmă trebuie să aibă ziua ei. 293 00:39:29,611 --> 00:39:34,897 Fenrir. Este bine să cunoști numele răului. 294 00:39:36,883 --> 00:39:40,885 Voi avea nevoie de ajutor. Există un bărbat, un prieten. 295 00:39:41,085 --> 00:39:45,884 Numele lui este Franag. Ai ceva de care ai nevoie. 296 00:39:46,084 --> 00:39:49,050 De ce nu ne ajuți? 297 00:39:51,046 --> 00:39:57,777 Pentru că nu voi mai fi aici, dar Va mai fi cineva care să o ajute. 298 00:39:58,255 --> 00:40:02,778 nu regret multe lucruri, dar există unul despre care știu. 299 00:40:02,978 --> 00:40:08,275 După ce a așteptat întregul viața mea, nu voi trăi să-l văd. 300 00:40:08,615 --> 00:40:11,031 Este singurul lucru pe care mi-l doream cu adevărat. 301 00:40:11,231 --> 00:40:13,935 La el? La care? 302 00:40:14,135 --> 00:40:17,634 Cred că se numește Sigvaldson. 303 00:40:20,473 --> 00:40:24,773 Nu v-am întrebat, doamnă Steward, ce faci? 304 00:40:25,005 --> 00:40:27,049 Sunt un artist. 305 00:40:28,670 --> 00:40:31,072 Parcă pare o crimă. 306 00:40:31,272 --> 00:40:38,003 Nu este o crimă. Doar un blestem. 307 00:40:38,203 --> 00:40:40,303 Una dintre multele. 308 00:40:41,202 --> 00:40:44,701 Mă întorc imediat, doamnă Stewart. 309 00:41:24,473 --> 00:41:28,473 Nu există fiară atât de feroce... 310 00:41:28,811 --> 00:41:34,575 ...să nu simtă nicio milă. 311 00:42:39,277 --> 00:42:43,875 Răspunsul este în Biblie! Îți voi arăta calea de ieșire! 312 00:43:22,559 --> 00:43:25,591 - Ce avem aici? - Mă urmărește ceva! 313 00:43:28,157 --> 00:43:31,056 Nu încă, prietene. Păstrează câteva pentru Frisco. 314 00:43:31,256 --> 00:43:33,954 - E ceva acolo. - Nu mai. 315 00:43:34,154 --> 00:43:38,985 - Urmează ceva. - Frisco, omule! Era timpul. 316 00:44:12,038 --> 00:44:13,936 Îmi pare rău, domnișoară, Sunt în pauză. 317 00:44:14,136 --> 00:44:16,668 Începe imediat! 318 00:44:33,864 --> 00:44:35,963 Ei bine, să vedem. 319 00:44:36,210 --> 00:44:40,010 Sunt două în Fundație... stai, patru. 320 00:44:40,535 --> 00:44:43,989 Există Hagstrom, un polițist și doi bandiți. 321 00:44:44,489 --> 00:44:47,811 - Uită de beţiv. - Nu am uitat. 322 00:44:48,011 --> 00:44:50,611 - Sunt opt. - Nouă, cu beţivul. 323 00:44:51,212 --> 00:44:57,110 Nouă în 24 de ore. Presa îmi va tăia mingile. 324 00:44:57,360 --> 00:45:00,459 Poate le voi oferi pe ale tale. 325 00:45:02,123 --> 00:45:05,199 Dnă Stewart, ați spus asta Nu l-am putut identifica. 326 00:45:05,399 --> 00:45:07,598 Ești sigur că Nu a fost Martin Almquist? 327 00:45:07,798 --> 00:45:10,898 Toate victimele au fost muscat si zgariat. 328 00:45:11,173 --> 00:45:14,562 În mușcăturile au fost saliva unui animal. 329 00:45:14,795 --> 00:45:19,193 Îți spun ce este, Fanducci: un tip mare cu vestă antiglonț și costum de câine. 330 00:45:19,393 --> 00:45:21,890 Știi cum e asta oraș când este lună plină. 331 00:45:22,100 --> 00:45:25,071 Rahat nebun stă în jur zona, cu greble în mâini. 332 00:45:25,390 --> 00:45:27,689 Cunosc un criminal serial când îl văd. 333 00:45:27,989 --> 00:45:31,187 Înainte să spună că este un urs Fusese de la grădina zoologică. 334 00:45:31,387 --> 00:45:37,483 Pentru ce sau cine crezi că a urmărit-o pădurea, uciderea tuturor acestor oameni? 335 00:45:37,683 --> 00:45:43,081 Orice ar fi fost, nu a fost un nebun, nu un criminal în serie. 336 00:45:44,180 --> 00:45:46,612 Nu era om. 337 00:45:47,378 --> 00:45:52,307 Crede-mă, doamnă Stewart, este doar încă unul nebun. Îl vom prinde. 338 00:45:52,567 --> 00:45:57,666 Cu siguranță vom găsi pe cineva nebun drogat, obsedat de ucidere. 339 00:45:59,873 --> 00:46:01,273 Redirecţiona. 340 00:46:05,271 --> 00:46:08,303 Totul este bine. 341 00:46:11,168 --> 00:46:13,734 - Te simți bine? - Nu. 342 00:46:19,165 --> 00:46:22,963 Fanducci, am pierdut mult timp dezbătând ce mă urmărea prin parc. 343 00:46:23,563 --> 00:46:25,559 Puteți acționa distras tot ce vrei, 344 00:46:25,798 --> 00:46:30,296 dar cred că știi că nu suntem a avea de-a face cu un urs, nici cu un criminal în serie. 345 00:46:30,559 --> 00:46:32,905 Deci spune-mi ce te gandesti la asta. 346 00:46:33,105 --> 00:46:37,132 Și pentru că vom fi direct, Am niște reguli pentru voi doi. 347 00:46:37,332 --> 00:46:41,662 Dacă plănuiești să mergi undeva, Vreau să mă anunțați înainte. 348 00:46:41,862 --> 00:46:45,133 Destul de plimbări prin Central Park înainte, în timpul sau după amurg. 349 00:46:45,333 --> 00:46:51,001 Și al treilea... nu-i pot ajuta, Dacă nu mă ajuți. Da? 350 00:46:51,401 --> 00:46:53,199 -Da? - Ei bine! 351 00:46:53,499 --> 00:46:55,298 Bine. Haide. 352 00:46:55,698 --> 00:47:01,096 Să începem cu Hagstrom. Vreau să știu ce a spus despre toate astea. 353 00:47:04,536 --> 00:47:06,268 El a spus ce? 354 00:47:08,034 --> 00:47:12,465 Și nu trebuie să-ți spun asta Închizi ușa și o încui. 355 00:47:13,501 --> 00:47:17,434 Doi... șase dintre oamenii mei vor fi Vizionare Acesta este telefonul meu. 356 00:47:17,634 --> 00:47:23,432 Dacă auzi ceva care te îngrijorează, orice, sună-mă. 357 00:47:24,945 --> 00:47:28,711 Încep să apreciez stilul tău, Fanducci. 358 00:47:28,944 --> 00:47:31,243 Sigur, acum. 359 00:50:15,571 --> 00:50:16,970 Fenrir. 360 00:50:21,168 --> 00:50:23,068 Cautam Ask Franag. 361 00:50:24,967 --> 00:50:26,166 Sunt nepotul tău. 362 00:50:26,416 --> 00:50:30,014 - Nu-i cunosc. - Suntem prieteni ai prietenului tău. 363 00:50:30,214 --> 00:50:32,413 -Lars Hagstrom. - La revedere. 364 00:50:32,635 --> 00:50:35,212 - Te rog asculta... - Nu, te rog, du-te. 365 00:50:35,412 --> 00:50:38,778 Trebuie să te întrebăm despre gardieni. 366 00:50:40,410 --> 00:50:43,208 Este ceea ce mă așteptam să nu mă întorc să nu mai ascult niciodată. 367 00:50:43,408 --> 00:50:46,207 Trebuie să vorbim despre Fenrir. 368 00:50:46,407 --> 00:50:52,805 - Îl cunoști pe Hagstrom? - Nu, l-au ucis ieri. 369 00:50:56,903 --> 00:51:03,899 Bunicul tău a vorbit vreodată despre ceva? obiect care ar putea fi nevoie într-o zi? 370 00:51:04,399 --> 00:51:06,198 Da, tot timpul. 371 00:51:06,398 --> 00:51:09,197 Știți ce este sau unde este? 372 00:51:09,397 --> 00:51:11,496 Nu. 373 00:51:12,396 --> 00:51:16,194 Te superi să mă întrebi la bunicul tău despre asta? 374 00:51:17,494 --> 00:51:21,525 Uite, doctorii nici măcar nu știu dacă... 375 00:51:22,831 --> 00:51:24,630 Înțelegem. 376 00:51:24,830 --> 00:51:26,930 Multumesc. 377 00:51:27,829 --> 00:51:29,929 Îmi pare rău. 378 00:51:30,828 --> 00:51:37,658 Dacă a ajuns să... Îmi pare rău. 379 00:51:38,424 --> 00:51:42,790 De ce ai venit să faci toate aceste intrebari? 380 00:51:43,822 --> 00:51:47,620 Ceva ce nu pot explica, nici sa inteleg. 381 00:51:47,820 --> 00:51:52,618 În ultimele două zile, m-am pus întrebări tot ce nu credeam. 382 00:51:52,818 --> 00:51:56,616 Deodată, m-am trezit în centrul ceva despre care nu auzisem niciodată. 383 00:51:56,816 --> 00:52:02,881 Lars Hagstrom și bunicul tău Ei știau mai mult decât oricine. 384 00:52:04,113 --> 00:52:06,212 Și nimeni nu a vrut să-i asculte. 385 00:52:33,000 --> 00:52:34,600 Bingo. 386 00:52:39,743 --> 00:52:42,342 Arta este ca totul, doamnă Stewart. 387 00:52:42,712 --> 00:52:47,610 Gusturile se schimbă. Anul trecut, Cutiile de supă erau la modă. 388 00:52:47,873 --> 00:52:52,271 Astăzi este postmodernismul. Și mâine, cine știe? 389 00:52:53,404 --> 00:53:00,196 Dar unele școli de artă, precum Renaștere, au mereu adepți. 390 00:53:00,796 --> 00:53:04,820 Sfinți cu stigmate, răstigniri... de obicei. Și Fecioara Maria! 391 00:53:05,020 --> 00:53:10,310 Apare în toate școlile și în toate pozitii: in picioare, asezat, ascendent. 392 00:53:10,510 --> 00:53:12,609 Pentru ea, întotdeauna există o piață. 393 00:53:15,814 --> 00:53:19,437 La fel ca mulți academicieni, Am vrut să ies în evidență. 394 00:53:19,737 --> 00:53:25,136 Am petrecut ani de zile specializându-mă în ceva de care nimeni altcineva nu era interesat. 395 00:53:28,341 --> 00:53:30,935 E într-o cameră, mea dragă doamnă Stewart, în care, 396 00:53:31,213 --> 00:53:34,274 chiar și doamna Christie și domnul Soleville Ar fi plecat îngroziți. 397 00:53:34,635 --> 00:53:40,033 Este locul în care ținem noi, academicienii artă de modă veche. 398 00:53:42,376 --> 00:53:45,382 Cu șase secole mai devreme, credem noi. 399 00:53:45,883 --> 00:53:52,273 Un ciclu de artă de un pictor necunoscut. 400 00:53:52,664 --> 00:53:54,764 Thor. 401 00:53:57,662 --> 00:53:59,761 �Corect! 402 00:54:03,360 --> 00:54:08,257 Fenrir! Creatură învinsă după de mulți ani de către marele zeu... 403 00:54:08,700 --> 00:54:09,700 Tyr. 404 00:54:09,957 --> 00:54:12,889 Știu că îi cunoști pe zei, nu-i așa? 405 00:54:13,298 --> 00:54:16,994 Întotdeauna am văzut-o ca pe o mână dreptul luptei lui Thor. 406 00:54:17,194 --> 00:54:20,993 Singurul care a îndrăznit să-l înfrunte pe Fenrir. 407 00:54:21,193 --> 00:54:23,876 -Cum a murit? - Nu a murit. 408 00:54:24,176 --> 00:54:28,574 A fost înșelat... de Tyr și magia ei. Prins în capcană. 409 00:54:28,824 --> 00:54:33,623 Stâncile erau penitență convenţional pentru neascultător. 410 00:54:35,055 --> 00:54:40,025 �Și știm ce s-a întâmplat când A fost eliberată această creatură? 411 00:54:40,225 --> 00:54:43,551 - Ragnark. - Ce grup plin de surprize! 412 00:54:43,751 --> 00:54:49,280 Exact, un Ragnar�k. Un fel de mini apocalipsă. 413 00:54:49,813 --> 00:54:52,379 Și restul tablourilor? 414 00:54:54,011 --> 00:54:57,887 Fenrir i-a smuls mâna lui Tyr când el Și-a dat seama că fusese înșelat. 415 00:54:58,087 --> 00:55:00,487 Nu ai fost prea multumit. 416 00:55:04,669 --> 00:55:09,068 - Ce sa întâmplat, Jake? - Nu, nimic. 417 00:55:12,866 --> 00:55:14,666 În timp ce vizitezi muzee, 418 00:55:14,962 --> 00:55:18,347 Aproape că am orbit analizând acestea fotografii, așa că fiți atenți. 419 00:55:19,250 --> 00:55:21,649 Aceasta este camera unde Am găsit piatra, nu? 420 00:55:21,904 --> 00:55:22,961 Da. 421 00:55:23,249 --> 00:55:27,114 Ancheta a spus că această piatră S-a mutat acum aproximativ 100 de ani, nu? 422 00:55:27,314 --> 00:55:29,437 Un pergament vertical a straturilor pământului, da. 423 00:55:29,737 --> 00:55:34,692 Nu contează! Prin urmare, dacă piatră mutată, adică 424 00:55:34,840 --> 00:55:39,622 era încă mai lung, vreo 1500 de ani, într-o altă cameră. 425 00:55:39,997 --> 00:55:42,862 Și amprentele de pe pereții aceia... 426 00:55:43,062 --> 00:55:45,487 Poți citi mult mai usor. 427 00:55:45,687 --> 00:55:47,303 Excelent, la naiba! 428 00:55:47,503 --> 00:55:49,202 - Scuze. - Nu contează. 429 00:55:49,502 --> 00:55:52,201 - Ești polițist sau arheolog? - E la fel. 430 00:55:52,401 --> 00:55:54,099 - Deci, hai să mergem. - Unde? 431 00:55:54,369 --> 00:55:58,719 - La mină. - Nu pot merge la o mină acum! 432 00:55:58,925 --> 00:56:02,211 Richardson va fi furios dacă eu Mă duc în Pennsylvania să văd o mină. 433 00:56:02,499 --> 00:56:04,320 Și oricum, Nu voi înțelege acele rune. 434 00:56:04,652 --> 00:56:07,794 �Este un truc să ne scoți afară din oraș, Fanducci? 435 00:56:07,994 --> 00:56:09,017 Da. 436 00:56:09,917 --> 00:56:13,915 Hei! Te voi schimba cu aceste căpșuni. 437 00:58:55,720 --> 00:59:00,585 Este artă, dar... îmi place? 438 00:59:01,579 --> 00:59:06,677 Interesant, artistul a ales oameni pe care nu l-ar invita niciodată la cină. 439 00:59:08,657 --> 00:59:12,836 Problema este că este un tip de artă care nu poate fi adunată. 440 01:00:05,447 --> 01:00:07,147 Fenrir. 441 01:00:27,666 --> 01:00:30,765 Asta e al naibii de fabulos. 442 01:00:32,391 --> 01:00:35,091 Dragă, vino să vezi asta. 443 01:00:37,691 --> 01:00:40,775 Cât de interactiv! 444 01:00:40,975 --> 01:00:44,774 Ce crezi că a vrut să spună artistul? 445 01:00:44,974 --> 01:00:47,540 Treburile casnice te omoara. 446 01:00:49,972 --> 01:00:52,804 Dumnezeu! Cât de realist. 447 01:02:23,930 --> 01:02:26,030 La dracu. 448 01:02:29,928 --> 01:02:32,360 Voi chema paramedicii. 449 01:05:11,856 --> 01:05:13,956 La naiba! 450 01:05:58,436 --> 01:06:00,568 Stai aici, nu pleca. 451 01:06:03,652 --> 01:06:05,751 La naiba! 452 01:06:42,320 --> 01:06:45,019 Nu e nimic aici, sergent. 453 01:06:45,929 --> 01:06:47,523 Ce...? 454 01:06:47,723 --> 01:06:49,823 Ce...? 455 01:06:50,406 --> 01:06:52,206 Ce este...? 456 01:06:52,642 --> 01:06:55,274 eu cred! 457 01:07:23,928 --> 01:07:29,360 - Ce vă spun ei? - Multe lucruri nu le înțeleg. 458 01:07:30,925 --> 01:07:32,792 Ce sa întâmplat, dragă? nu esti... 459 01:07:32,992 --> 01:07:38,990 Fiind eu însumi? incep sa dau Îmi dau seama că nu știu atât de multe pe cât credeam. 460 01:07:41,245 --> 01:07:43,544 Despre multe lucruri. 461 01:07:45,687 --> 01:07:48,753 Nici măcar nu știu cum să te protejez. 462 01:07:49,685 --> 01:07:53,117 chiar acum, nimic altceva nu ar părea să conteze. 463 01:07:55,770 --> 01:07:58,270 Ce ai spus mereu? 464 01:07:58,769 --> 01:08:02,201 Unde sunt, când ai nevoie de mine? 465 01:08:04,590 --> 01:08:06,890 Unde sunt? 466 01:08:30,852 --> 01:08:33,314 E în regulă. Este doar un coșmar. 467 01:08:33,514 --> 01:08:36,346 Da, Marla, e doar un coșmar. 468 01:08:39,511 --> 01:08:42,543 E în regulă. Este doar un coșmar. 469 01:08:47,797 --> 01:08:49,540 Nu este în italiană. 470 01:08:49,740 --> 01:08:51,237 Este un text foarte încărcat. 471 01:08:52,268 --> 01:08:56,476 Pe scurt, el spune că singurul care poate luptă cu Fenrir este zeul Tyr. 472 01:08:57,954 --> 01:09:01,221 - Asta e tot? - Rune mai multe, rune mai puțin. 473 01:09:01,421 --> 01:09:05,499 De când îmi amintesc, încă de când am știut cine este, 474 01:09:05,699 --> 01:09:09,089 Am avut aceste vise. Coșmaruri 475 01:09:10,089 --> 01:09:15,886 Nu vorbesc despre monștrii din dulap, dar lucruri cu adevărat fantastice. 476 01:09:16,580 --> 01:09:19,486 Mereu am crezut că am ce să faci cu poveștile 477 01:09:19,686 --> 01:09:22,085 ce mi-au spus unchiul meu și bunicul meu. 478 01:09:22,286 --> 01:09:24,386 Și acum? 479 01:09:25,947 --> 01:09:30,354 - Ți se va părea o nebunie. - Nimic nu mi se mai pare nebunesc. 480 01:09:30,554 --> 01:09:35,550 Conform acestei secțiuni, într-o zi, Tyr va reapărea 481 01:09:36,690 --> 01:09:41,087 și, împreună cu cineva sunat Jacobin, va lupta împotriva... 482 01:09:43,248 --> 01:09:44,648 Acum ce? 483 01:09:45,335 --> 01:09:51,533 Numele Iacobin... este a Varianta nordică a lui Jacob. 484 01:09:51,966 --> 01:09:54,866 tot ce s-a întâmplat in aceasta ultima saptamana, 485 01:09:55,083 --> 01:09:58,237 Am visat la asta ani de zile. Pentru totdeauna. 486 01:09:59,250 --> 01:10:03,348 Dar parcă lipsește o parte a visului, ceva ce nu-mi amintesc. 487 01:10:04,840 --> 01:10:10,539 Nu pot să nu simt asta, dacă eu își va aminti ce este, totul va fi bine. 488 01:10:13,040 --> 01:10:15,617 Presupun că toți visăm cu prostia aia. 489 01:10:16,317 --> 01:10:17,916 Tot timpul. 490 01:10:48,021 --> 01:10:51,679 Vreau să fie într-un loc sigur. Deja coborâm. 491 01:10:52,048 --> 01:10:54,226 - Am înțeles. - Gata? 492 01:10:54,826 --> 01:10:56,125 Da. 493 01:11:02,509 --> 01:11:05,449 - Ce a fost asta? - Cu siguranță vreo persoană fără adăpost. 494 01:11:06,449 --> 01:11:08,276 Adică fără adăpost. 495 01:11:08,476 --> 01:11:13,375 Asta se spune în zonele rafinate, aici îi numim „vagabonzi”. 496 01:11:15,044 --> 01:11:17,410 Mai bine ma duc sa vad. 497 01:12:14,898 --> 01:12:16,998 Bună, cățelușule. 498 01:12:30,767 --> 01:12:33,429 Reynolds a văzut ceva în alee și am mers să vadă. 499 01:12:33,629 --> 01:12:36,328 Ai nevoie de întăriri? Să mergem imediat. 500 01:12:47,859 --> 01:12:50,958 Nu e nimic aici, Pulaski. 501 01:13:09,629 --> 01:13:13,088 Nu te mișca de aici până când le spun eu. Rămâi cu ei. 502 01:13:22,488 --> 01:13:25,087 Du-te în dormitor! Merge! 503 01:13:27,305 --> 01:13:32,468 Eu sunt Fanducci. Am nevoie de întăriri! Sunt între străzile 11 și Hudson. 504 01:13:33,150 --> 01:13:35,949 Fanducci a chemat mai mulți bărbați. 505 01:13:37,642 --> 01:13:40,341 Au sosit deja. 506 01:14:21,041 --> 01:14:24,140 Să se termine! 507 01:14:38,369 --> 01:14:41,117 - Cum te cheamă, ofițer? - E ciudat, domnule. 508 01:14:41,317 --> 01:14:43,063 Nu-mi pasă dacă e ciudat. 509 01:14:43,263 --> 01:14:47,095 Nu, îi spun că numele meu de familie este Strange. 510 01:14:49,892 --> 01:14:52,092 - Ieși pe ușa din spate! -Nu există ușă din spate! 511 01:14:52,364 --> 01:14:54,538 Sari pe fereastră! Doar pleacă de aici! 512 01:15:44,340 --> 01:15:47,239 Adu gloanțe! Gloanțele! 513 01:16:13,571 --> 01:16:15,671 Sam. 514 01:16:16,692 --> 01:16:18,792 Sam. 515 01:16:33,519 --> 01:16:35,418 Merge! 516 01:16:37,193 --> 01:16:39,293 Al naibii de fiu de cățea! 517 01:17:26,172 --> 01:17:28,271 Aflați numărul morților. 518 01:17:37,212 --> 01:17:40,311 Spune la revedere de la depozit. 519 01:17:41,726 --> 01:17:45,757 - Ce a fost asta, domnule? -Numele lui este Fenrir. 520 01:17:46,835 --> 01:17:48,282 Cine naiba esti? 521 01:17:48,482 --> 01:17:52,280 - Numele meu este Sigvaldson. -Cum ai trecut prin securitate? 522 01:17:52,480 --> 01:17:55,279 Dacă mă asculți, te pot ajuta. 523 01:17:56,179 --> 01:17:59,077 Mulțumesc, Lugosi, dar putem singuri. 524 01:17:59,377 --> 01:18:04,479 Ai făcut o treabă excelentă pana acum. Ai respins fiara. 525 01:18:04,679 --> 01:18:09,298 Fenrir devine mai puternic pe zi ce trece. Se va adapta la orice... 526 01:18:09,473 --> 01:18:11,796 ...îndreptată spre corpul lui. 527 01:18:12,052 --> 01:18:17,350 Am văzut mulți oameni nebuni în viața mea, Dar de ce nu te duci? 528 01:18:20,784 --> 01:18:22,349 Ascultă-l. 529 01:18:23,171 --> 01:18:25,266 Știi ce este fiara. 530 01:18:27,281 --> 01:18:29,224 Poate că au descifrat runele, 531 01:18:29,486 --> 01:18:32,014 dar ei nu vă pot spune cum să-l trimită pe Fenrir la el. 532 01:18:32,224 --> 01:18:33,761 Și tu poți? 533 01:18:33,961 --> 01:18:36,858 M-am trezit într-o situație similară înainte. 534 01:18:38,679 --> 01:18:44,273 Un bărbat pe nume Franag Are ce am nevoie. 535 01:18:44,473 --> 01:18:47,261 - El este pe moarte. - Trebuie să-l găsim. 536 01:18:47,861 --> 01:18:52,693 - Este un cod? - Ne înțelegem. 537 01:18:53,087 --> 01:18:57,985 Înțelege asta: vei veni cu mine la poliție și îi vei explica totul șefului. 538 01:18:58,185 --> 01:19:00,684 De data aceasta, în engleză. Haide. 539 01:19:03,283 --> 01:19:04,549 Cine era acel tip? 540 01:19:05,852 --> 01:19:07,682 - Ce? - Ce? 541 01:19:07,981 --> 01:19:11,577 Pentru numele lui Dumnezeu, Fanducci. Nu-mi da asta! 542 01:19:11,956 --> 01:19:16,685 Mi-ai mai adus idei nebune, Dar asta ia deja premiul! 543 01:19:17,177 --> 01:19:18,776 Nu crezi asta, nu? 544 01:19:19,076 --> 01:19:22,467 Șefu, nu am văzut niciodată un porumbel pui, nici o caracatiță bolnavă, 545 01:19:22,753 --> 01:19:24,367 dar asta nu înseamnă care nu exista. 546 01:19:24,666 --> 01:19:27,899 Fanducci, mai am puțină răbdare iar eu fug. 547 01:19:28,099 --> 01:19:32,993 Să-ți pregătesc o băutură? Vrei gloanțe de argint? 548 01:19:33,193 --> 01:19:34,504 Sau poate usturoi? 549 01:19:34,704 --> 01:19:37,803 Din cate stiu eu, Asta e pentru vampiri. 550 01:19:38,827 --> 01:19:41,226 De unde ai luat-o pe asta? fiu de cățea nebun? 551 01:19:42,018 --> 01:19:47,518 Cu tot respectul, domnule, nu cred asta e o nebunie. Și chestia asta a ucis... 552 01:19:47,718 --> 01:19:52,915 Știu câți oameni am ucis! Mai știu că sunteți nebuni, la naiba! 553 01:20:06,418 --> 01:20:08,917 Bun. ce vrei? 554 01:20:10,988 --> 01:20:17,561 Pic. putin sange, par de laborator... 555 01:20:17,761 --> 01:20:20,593 ...și o sută de oameni ai lui. 556 01:20:38,589 --> 01:20:44,887 Ultima dată când l-am văzut pe Martin, l-a întrebat dacă ai fi luat decizia corectă. 557 01:20:45,999 --> 01:20:48,123 - Sam, nu trebuie. - Da. 558 01:20:49,423 --> 01:20:54,946 Știu că nu totul a ieșit așa cum ți-ai dorit. 559 01:20:56,763 --> 01:21:00,954 Cu noi. Încă. 560 01:21:02,206 --> 01:21:04,206 Orice s-ar întâmpla astăzi, 561 01:21:04,872 --> 01:21:11,817 Nu voi fi un alt idiot Nu putea să-ți spună „Te iubesc”. 562 01:21:12,753 --> 01:21:14,852 Te iubesc. 563 01:21:15,721 --> 01:21:21,120 Și eu te iubesc. Și nu am luat o decizie greșită. 564 01:22:04,323 --> 01:22:11,253 Cu mult timp în urmă, aceasta a fost găzduită pe trupul unui ţăran analfabet. 565 01:22:12,062 --> 01:22:15,934 Asta i-a limitat viclenia. și imaginația ta. 566 01:22:16,756 --> 01:22:20,534 Bănuiesc că prietenul tău nu a fost un analfabet sau un ţăran. 567 01:22:22,120 --> 01:22:25,219 Era un intelectual. 568 01:22:25,847 --> 01:22:28,246 Ce rău. 569 01:22:30,009 --> 01:22:33,108 - Nu ți-e frică. - Da, mi-e teamă. 570 01:22:33,729 --> 01:22:36,828 După un timp, se uită totul. 571 01:22:38,746 --> 01:22:41,342 Chiar și de frică, dacă ai noroc. 572 01:22:41,542 --> 01:22:43,538 Crezi că lui Martin i-a fost frică? 573 01:22:44,047 --> 01:22:46,874 Fenrir are o putere foarte puternică și seducătoare. 574 01:22:47,238 --> 01:22:52,660 În ce fel? Ce i-au promis? 575 01:22:53,460 --> 01:22:55,859 Știi ce i-au promis. 576 01:23:06,382 --> 01:23:08,182 bunicul? 577 01:23:17,178 --> 01:23:18,701 Nu a fost doar un vis. 578 01:23:19,103 --> 01:23:20,796 Du-l la el. 579 01:23:21,217 --> 01:23:24,316 Dacă nu aș fi fost prietenul tău, Ar fi fost altcineva. 580 01:23:26,003 --> 01:23:30,529 Dar nu era altcineva, ci Martin. Este Martin. 581 01:23:30,729 --> 01:23:34,528 - Ai fi preferat să fie Sam? - Nu putea fi Sam. 582 01:23:35,140 --> 01:23:38,137 Ce te deranjează sau te atrage cel mai mult? 583 01:23:38,422 --> 01:23:42,300 �Partea întunecată a lui Martin libre sau Controlul lui Sam asupra ei? 584 01:24:09,958 --> 01:24:12,024 Este foarte aproape. 585 01:25:30,464 --> 01:25:32,664 Este un etaj mai jos. 586 01:25:54,383 --> 01:25:55,883 Merge! 587 01:26:00,126 --> 01:26:02,026 Pleacă de aici! 588 01:26:07,223 --> 01:26:12,022 Fenrir. Ne întâlnim din nou. 589 01:27:25,692 --> 01:27:28,524 A meritat încercat. 590 01:27:32,998 --> 01:27:36,132 Așteaptă! Trebuie să ne întoarcem pentru Fanducci. 591 01:27:36,332 --> 01:27:39,747 Nu putem. Nimic nu va opri chestia aia! 592 01:27:40,447 --> 01:27:42,547 Ce zici de asta? 593 01:29:16,090 --> 01:29:17,590 Marla? 594 01:29:19,097 --> 01:29:22,984 Iartă-mă. Astăzi nu sunt eu însumi. 595 01:29:23,884 --> 01:29:25,284 Martin? 596 01:31:19,533 --> 01:31:21,233 Suficient! 597 01:31:23,731 --> 01:31:25,231 Suficient! 598 01:31:35,526 --> 01:31:37,758 Nu mai, Martin. 599 01:31:40,824 --> 01:31:42,523 Nu mai. 600 01:32:34,968 --> 01:32:37,468 Avem o vorbă în Manhattan, idiotule! 601 01:32:38,734 --> 01:32:41,804 „Moartea este ceea ce ți se întâmplă, în timp ce plănuiești altceva.” 602 01:34:37,333 --> 01:34:40,894 Îți sugerez să nu mergi spunând ce am văzut astăzi. 603 01:34:41,194 --> 01:34:42,982 - Te simți bine? - Clar. 604 01:34:43,482 --> 01:34:46,605 Este nevoie de mai mult decât un zeu norvegian și un fiară mitologică să mă învingă. 605 01:34:46,805 --> 01:34:48,590 - Cu toate acestea... - Ce? 606 01:34:49,890 --> 01:34:52,922 Ce vom face cu asta piatra de rahat? 607 01:35:31,397 --> 01:35:33,994 Fran subtitrări